A.A. Area Lombardia - Expo 2015
e-mail
 

English(en)     French(fr)     Spanish(es)     German(de)     Russian(ru)     Polish(pl)    


In previsione dell'Expo 2015, abbiamo raccolto dai Gruppi A.A. della Lombardia qualche informazione su amici in recupero che parlano altre lingue oltre all'italiano. Questi amici sono disponibili per i visitatori interessati ad una riunione A.A., per dare un supporto nella loro lingua originale durante le nostre riunioni.

Quando trovate nelle note di un Gruppo una bandierina, significa che nelle riunioni potete trovare un amico in recupero che parla quella lingua. Se siete interessati, potete mandare una mail all'indirizzo in cima a questa pagina, per anticipare la vostra presenza.

Questo naturalmente si aggiunge alle normali riunioni del Gruppo di lingua Inglese, che trovate qui.


(top)


Anticipating Expo 2015, we've collected from A.A. Groups in Lombardy some information on friends in recovery, who speak languages other than italian. These friends are willing to support visiting alcoholics, interested to participating to an A.A. meeting, by providing some support in their home language during our meetings.

When you'll see a flag within a Group's notes, you can find someone who speaks that language attending that Group's meeting(s). Should you be interested to this opportunity, we suggest to send an e-mail to the address on top of this page, in order to anticipate your venue.

In addition to this, you'll find regular meeting for the English-speaking Group of Milan following this link.


(top)


En prévision de l'Expo 2015, A.A. de la région Lombardie a recherché des informations au sujet des amis en rétablissement qui parlent d'autres langues que l'italien. Pour les visiteurs intéressés à une réunion de A.A., ces personnes seront disponibles à donner un soutien en français.

Lorsque vous trouverez dans les notes d'un groupe un drapeau, cela signifie que dans ces réunions vous pouvez trouver un ami dans le rétablissement qui parle français. Si vous êtes intéressé, vous pouvez envoyer un message à l’adresse e-mail que vous trouvez en haut de la page, pour prévenir de votre présence.

Ce service s’ajoute aux réunions du Groupe en langue anglaise, qui se tiendront régulièrement. Vous pouviez trouver les informations ici.


(top)


En previsión de la Expo 2015 hemos recogido, tramite los Grupos de A.A. de Milàn y de las ciudades cercanas, información sobre amigos A.A. que hablan varios idiomas. Estos amigos están disponibles para ayudarte si quieres participar a una reunión de Alcoholicos Anonimos.

Cuando en la pagina web de un Grupo encuentres un banderín, significa que en las reuniónes puedes encontrar un amigo que habla ese idioma. Si quieres puedes enviar un correo electronico a la dirección indicada en la pagina web para señalar tu presencia.

Ademàs recuerda que en Milàn hay siempre un Grupo en lengua inglésa que puedes encontrar pulsando el siguiente enlace.


(top)


Um unseren fremden Freunden entgegenzukommen, haben wir uns ueber italienischen A.A. Freunden erkundigt, die auch fremden Sprachen in den A.A. Gruppen der Lombardei sprechen koennen. Obige A.A. haben sich froh erklaert, den fremden Freunden waehrend A.A. Meetings mit der Sprache mitzuhelfen.

Eine kleine Flagge in den Notizen der Gruppen zeigt, dass die entspraechende Sprache dort bekannt ist. Sie koennen ev. ihr Besuch durch Mail an der oben angefuehrten Adresse vorheranzeigen.

Die Meetings der Englisch-spraechenden Gruppe, die Sie hier unter finden, bleiben selbsverstaendlich fest.


(top)


В преддверии ЭКСПО-2015, мы собрали от групп А.А. Ломбардия то о друзьях в восстановлении, говорящих на других, чем итальянский языки. Эти друзья доступны для посетителей, заинтересованных в собрание АА, чтобы оказать поддержку в их оригинальном языке во время нашей встречи.

Когда нашли в записках группы флагом, это означает, что встречи вы можете найти друга в восстановлении, кто говорит на этом языке. Если вы заинтересованы, вы можете отправить по электронной почте на верхней части этой страницы, чтобы предвидеть свое присутствие.

Это, конечно, в дополнение к регулярным совещаниям группы английского языка, вы найдете здесь.


(top)


W oczekiwaniu na Expo 2015, zebralismy z Grup A.A. w Lombardi informacje o kolezankach (kolegach) na drodze trzezwosci ktorzy oprocz jezyka wloskiego mowia w innych jezykach. Otoz ci przyjaciele sa do dyspozycji dla zwiedzajacych, zainteresowanych mitingiem AA, oferujac pomoc w tlumaczeniu w jezyku orginalnym podczas trwania mitingu.

Kiedy znajdziecie w spisie grupe z choragiewka waszego kraju to znaczy ze na mitingu bedzie obecny przyjaciel na programie ktory mowi w waszym jezyku. Jeśli jesteście zainteresowani mozecie wyslac mail na ten u gory i poinformowac wczesniej o waszym przybyciu.

Ta mozliwosc jest oczywiscie dodatkowa oprocz normalnych mitingow Grupy w j.angielskim, ktore znajdziesz tutaj.


(top)


 

Alcolisti Anonimi Italia - Area Lombardia - Via Simone Stratico, 9/11 - 20148 - Milano (MI)
Centro di Ascolto dell'Area: (fisso) +39 02 6473900 - (mobile) +39 334 1889587 - mail: info@aa-arealombardia.it
Pagina Principale